移動版
在這裏認識香港



“公版書”為何不“香”了?
作者:深圳商報首席記者 魏沛娜   來源:深圳商報    2021-01-13 11:29
菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》、弗吉尼亞·伍爾夫的《達洛維夫人》、海明威的短篇小說集《我們的時代》……踏入2021年,多部名作將進入公版領域,是否將掀起一股出版熱?

【識港網訊】菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》、弗吉尼亞·伍爾夫的《達洛維夫人》、海明威的短篇小說集《我們的時代》……踏入2021年,多部名作將進入公版領域,是否將掀起一股出版熱?

在今年的“公版書大戰”中,還有三島由紀夫、保羅·策蘭、E.M.福斯特等作家作品。其中,菲茨杰拉德的名作《了不起的蓋茨比》的版權於今年1月1日到期。進入公共版權書籍,這意味任何個人及機構都可改編成任何形式的作品。據外媒報導,作家法里斯·史密斯已經為《了不起的蓋茨比》創作了前傳《尼克》,這是將該書人物尼克·卡拉威作為主人公而創作的小說。據出版方透露,尼克·卡拉威在小說中將“走出陰影,步入聚光燈下”,主要講述了他在與菲茨杰拉德小說中神秘的百萬富翁傑伊·蓋茨比相遇之前的生活。

記者搜索國內的圖書購書網站看到,今年尚沒有出現這些國外名家名作的爭相翻譯出版現象。一位出版界人士在接受本報記者採訪時介紹,作家作品進入公版並不一定會引起出版熱潮,出版社通常會以他們平時的作品銷量、讀者認知度和接受度作為衡量出版的因素。比如有的作家很受歡迎,作品有很大的市場潛力,其作品進入公版自然會吸引出版社競相出版。有的作家雖然很有名,但是由於其作品之前已經出版了很多版本,市場空間基本上已經飽和,其他出版社一般很難再擠入市場參與。名家名作不等於暢銷書,如果不是具有暢銷性質,即使進入公版也不會有太多出版商出版,產生公版效應。而記者也發現,近兩年來,其實市場對於公版圖書逐漸保持理性,越來越少出現扎堆出版的現象。

此外,對於中國作家來講,今年進入公版領域的有趙樹理、馬敘倫等作家的作品。對於著作權的權利保護期,各國有不同的規定。中國於1992年成為《保護文學和藝術作品伯爾尼公約》的締約國。按照公約規定,文學或藝術作品的版權在著作權權利保護期終止後就將進入公有領域。使用公共版權的作品不會侵犯作者的版權,也就是說無需再徵得作者同意及支付版權費用。對於一般文學藝術作品而言,公約給予的保護期為作者有生之年及其去世後50年。

原文鏈接:http://szsb.sznews.com/PC/layout/202101/13/node_A08.html#content_976442

责任编辑:lily

發表回覆