移動版
在這裏認識香港



三毛成名作《撒哈拉歲月》英文版問世
來源:橙新聞    2019-11-07 09:18
《撒哈拉歲月》英國版Stories of the Sahara 將於本年11月14日推出;美國版則擬於明年1月出版。此外,出版社也授權至日本、荷蘭、挪威、義大利及波蘭等地。

【識港網訊】撒哈拉沙漠,在我內心的深處,多年來是我夢裏的情人啊!

我舉目望去,無際的黃沙上有寂寞的大風嗚咽的吹過,天,是高的,地是沉厚雄壯而安靜的。

正是黃昏,落日將沙漠染成鮮血的紅色,淒豔恐怖。近乎初冬的氣候,在原本期待著炎熱烈日的心情下,大地化轉為一片詩意的蒼涼。

荷西靜靜的等著我,我看了他一眼。

他說:「你的沙漠,現在你在它懷抱裏了。」 ──摘自三毛〈白手成家〉

台灣著名作家三毛(1943-1991) 圖:資料圖片

著名女作家三毛,40多年前以《撒哈拉的故事》風靡整個華文世界。在荒漠中,她和荷西吃過用春雨做的菜;把棺材和輪胎搖身變為美麗的家具;也曾戴草帽、穿涼鞋穿越沙漠去結婚。1976年,《撒哈拉的故事》首度由皇冠文化出版,隨即轟動整個華文世界,被譽為流浪文學經典作。2010年,為紀念三毛逝世20週年,皇冠文化推出三毛典藏新版並更名為《撒哈拉歲月》,同時著手外文版授權。

2010年,重新改版為《撒哈拉歲月》 圖:《撒哈拉歲月》

英文版《撒哈拉歲月》本月問世

皇冠出版社表示,三毛的名字與故事距離今天已超過40年,在與知名版權經紀人譚光磊合作下,「撒哈拉歲月」近年終踏上歐美版圖。2016年,西班牙與加泰隆尼亞版本《撒哈拉歲月》在當地出版;同年,英國Bloomsbury出版社正式簽下三毛《撒哈拉歲月》全球英文版權。

歷時三年多,《撒哈拉歲月》英國版Stories of the Sahara 將於本年11月14日推出;美國版則擬於明年1月出版。此外,出版社也授權至日本、荷蘭、挪威、義大利及波蘭等地。

《撒哈拉歲月》英文版(英國版)將於11月14日出版 圖:Bloomsbury

皇冠出版社指,三毛的重要性早已跨出華人世界,例如紐約時報曾於2018年10月23日介紹三毛;西班牙政府更為三毛與荷西居住過的西班牙迦納利群島設計旅遊路線,讓慕名而來的書迷得以拜訪故居。今年3月36日為三毛生忌,Google在首頁發佈她的人物插畫,令各地讀者驚喜不已。

三毛代表的,不僅僅是流浪的勇氣,更是追求自由與豐足心靈的渴望,她對於人的關懷與同理心、對多重文化的尊重、對美感的敏銳。隨著外文版推出,世界各地的讀者將進一步感受三毛與大漠的魅力,進入那段獨一無二的撒哈拉歲月。

————————

經典重溫:《撒哈拉歲月》

原文鏈接:http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/11/05/010130822.shtml

责任编辑:leidl

發表回覆