移動版
在這裏認識香港



亞洲第一部長篇動畫《鐵扇公主》80週年
來源:橙新聞    2021-10-11 13:49
1939年的上海,人口有400萬,這個中國最大的城市中心,有共同租界和法國租界。

【識港網訊】1939年的上海,人口有400萬,這個中國最大的城市中心,有共同租界和法國租界。共同租界裡的英美軍警備區及法國租界,位於蘇州河的南面。萬氏兄弟(重溫:中國第一部實驗動畫電影在小房間誕生?萬家四兄弟的藝術狂熱原本居住在蘇州河北面閘北的天通庵路,由於1932年「一二八事變」,那裡受到戰火摧殘,他們遷去了法國租界內的霞飛路。在這裡,四弟萬滌寰守護著「萬氏照相館」和家人。當時的照片,普遍是利用感光玻璃底板拍攝和修正的,修正得高明與否,就得看攝影師的本事了。滌寰的畫功跟他的三位兄長同樣了得,故在修正照片上可以大派用場,萬氏照相館的客人絡繹不絕。

左起:萬古蟾、萬籟鳴、萬超塵

日軍當時只在蘇州河北面,管轄著共同租界中的日本警備區,還未佔領英美軍警備區及法國租界。中國的影藝人,大多在租界——「孤島上海」製作電影。日軍也在其佔領區,推動電影文化工作。1939年6月27日,日本的中華電影股份有限公司(通稱「中華電影」)成立,總公司設於上海,地點在英美軍警備區的江西路170號的漢彌爾登大樓(Hamilton House),負責人是日本東和商事社長川喜多長政。早於1937年8月,日本已在中國東北地區的殖民地滿洲國,設立滿洲映畫協會(通稱「滿映」)推行日本國策,其董事長是甘粕正彥。「中華電影」也是一間推行日本國策的公司,以上海、南京為中心,在華中的日軍佔領區內復興電影。但是,川喜多長政認為不要製作露骨的國策電影,故在日軍佔領區內,只放映「孤島」上映的中國電影。

在這種形勢下,回到上海的萬氏兄弟遇到一個人,願意出資製作長篇動畫《大鬧天宮》。這是《西遊記》中籟鳴最沉迷的一段︰從石頭中現出來的孫悟空,在遇見三藏法師前大鬧天宮。籟鳴覺得這一段故事最適合製作動畫片。這時,他剛好遇上這個出資者。他們開始準備攝影器材、訓練助手,經歷幾個月苦心設計了卡通形象、主要場面等。

然而,出資人卻中止了出資計劃。那出資人對萬氏兄弟解釋說︰

「你們這些藝術家真不曉得計數!現在,電影底片價格高騰,我把前陣子買來製作動畫的大量電影底片賣出去,可比製作長篇動畫賺得更多呀!」

就是這樣,在長篇動畫將來臨的年代,他們的夢粉碎了。華特迪士尼最早製作的彩色長篇動畫片《白雪公主》,1940年在上海的劇場公映,入場費高昂,卻萬人空巷。新華聯合影業公司有見及此,看出長篇動畫存在市場,就設立動畫部,游說萬氏兄弟加入。「新華」是上海的電影製片人張善琨創立的。籟鳴和古蟾加入了,古蟾任動畫部主任。

華特迪士尼最早製作的彩色長篇動畫片《白雪公主》

他們想,既然美國動畫《白雪公主》是根據西洋童話而成,我們也可用中國民族的文化特色,製作《鐵扇公主》呀!《鐵扇公主》是《西遊記》中「孫悟空三借芭蕉扇」一段情節,家傳戶曉,講述三藏法師一行,向鐵扇公主借扇、在火焰山大戰牛魔王。也有美女登場,觀眾比較中國和西方公主的美貌,也不失意趣。

導演是籟鳴和古蟾。作品需要大量的動畫師,但是電影公司只用低廉的工資,請來畫工水準低的練習生。兄弟倆要邊訓練他們邊工作,實屬不易。萬氏兄弟把自己比作在火焰山大戰的孫悟空,「我們現在也在火焰山啊!」鼓勵自己努力工作。然而,新華聯合影業公司沒能力支付工資,給正在製作《鐵扇公主》的動畫部100名以上員工,連電影部門也受影響,怨聲載道。幾個月沒有工資,可是《鐵扇公主》也不能叫停就停。在一籌莫展的情勢下,上海的財團上元銀公司出手打救,《鐵扇公主》的製作費、人力費用,全由財團支付。條件是,影片需在財團所有的「大上海」、「新光」、「滬江」三間劇院公演。就這樣,1940年6月開始著手,1941年11月完成的九卷長篇動畫,全長85分鐘的《鐵扇公主》誕生了。

完成後,萬氏兩兄弟心中懸念的是,《白雪公主》是色彩鮮艷的彩色動畫,而《鐵扇公主》是黑白片,二者真是難以匹配啊!兩兄弟想,我們至少要讓觀眾感受一下,從火焰山升上空中的強烈火焰呀!於是,上映時,他們在放映機鏡頭前準備了紅、黃、藍色的玻璃,配合場面移動。在火焰山之場面,銀幕上真像熊熊烈火那樣。孫悟空和牛魔王大戰一幕,隱含著抗戰的意識。籟鳴在自傳中說,本來電影結束前,銀幕會現出中文和日文字幕「爭取抗戰最後勝利」,但是被刪掉了。

《鐵扇公主》劇照

1941年11月19日,《鐵扇公主》在「大上海」、「新光」、「滬江」同時公映,空前成功,賣個滿堂紅。影評更指出,這部片「讓孤島時期的上海人民揚眉吐氣」。上海以外,也在重慶等地上映;星加坡、印尼等地的華人及東南亞人民也能欣賞到。同年12月8日,日本偷襲珍珠港,太平洋戰爭開始,日本旋即佔領了上海共同租界的英美軍警備區及法國租界。此時,這部亞洲第一部長篇動畫,還在上海上映中,其後更在日本公映。

1942年5月21日,日本的《映畫旬報》其中一頁,最先刊登了廣告︰「中國電影界,完成了有聲動畫史上劃時代的長篇動畫片。」

彩色廣告上,孫悟空拿著如意棒,跟手持寶劍的鐵扇公主對峙著。廣告也寫著︰「東亞共榮圈電影界出現了天才兄弟!經歷三年歲月,動員200名畫家,萬氏兄弟《西遊記》的夢想終於實現了!」

《鐵扇公主》日本版海報

事實上,《鐵扇公主》的製作人員約85人,不足100人;製作時間包括中途中斷的時間,也僅僅一年半,可見電影廣告何其誇大。廣告上還寫著︰「萬籟鳴、古蟾兄弟作畫兼導演,張善琨監製。」《鐵扇公主》(全九卷)的題目下面,有小字寫著出自《西遊記》,也寫有︰「中華聯合製片公司作品,中華電影股份有限公司提供,社團法人電影發行社發行」。這部動畫,也由「中華電影」發行至華中的日軍佔領區,同時是繼《木蘭從軍》後,第二部輸入日本的中國電影。正確而言,《鐵扇公主》由新華聯合影業公司製作,但是這一年4月,包括新華在內的上海大電影公司,都已劃入中華聯合製片公司名下。

根據日本《映畫旬報》,《鐵扇公主》的製作名單如下︰「中華聯合製片公司作品,監製︰張善琨;導演︰萬籟鳴、萬古蟾;編劇︰王乾白;顧問︰陳翼青;音樂指揮︰黃貽鈞;作曲︰陸仲任;剪輯︰王金義;攝影︰劉廣興、陳正發等(共五人),設計︰陳啟發、費伯夷;背景︰陳方千等(共四人);作畫監督︰萬籟鳴、萬古蟾」。

這動畫在日本最終以《西遊記之鐵扇公主》為題公映。日文版導演︰德川夢聲;聲演︰德川夢聲、山野一郎、神田千鶴子、牧野周一、丸山章治、月野道代等。德川夢聲聲演孫悟空。在《鐵扇公主》中,悟空的對手是牛魔王和鐵扇公主。三藏法師一行欲經火焰山西行取經,然而火焰山的沖天大火如怪獸般猛烈,村民也長期熱得難耐。要熄滅大火,必須要借助芭蕉洞內鐵扇公主的魔法芭蕉扇。悟空向鐵扇公主最早借來的,是假的芭蕉扇,結果引起軒然大波。鐵扇公主的夫婿牛魔王,跟愛妾玉面公主住在翠雲洞。玉面公主是大眼睛的超級美女,豬八戒調戲她,惹怒了牛魔王。最後,悟空他們跟村民一起,打敗牛魔王,奪得芭蕉扇,熄滅了火焰山猛火。牛魔王等邪惡角色的形象設計,是這部動畫魅力所在之一。

《鐵扇公主》中的孫悟空造型

《鐵扇公主》在東京製作日文版時,看到牛魔王在空中亮相一幕的姿勢,德川夢聲即時說︰「嘩……這跟歌舞伎好相似啊!」。而且,檢查電影底片的工作人員中,也有人留意到牛魔王甲胄上白色的圓形︰「哈哈……日本國旗呀!這裡也充滿抗日精神呢!」

在《映畫旬報》的廣告中,最令人矚目的是︰「萬氏兄弟之名,應該記入大東亞電影界史冊上!實現幻想的幸運兒!《西遊記之鐵扇公主》是贈給日本電影界的一份大禮!勾起成年人的童心!」及「大東亞電影界的大喜事!」的文句。而對萬氏兄弟的描述則是︰「南京出生的雙胞胎,在故鄉金陵中學在學時,看到外國動畫後就立志當動畫家。入讀於上海法國租界內的美術專科學校,畢業後第一部作品是《大鬧畫室》一卷。」報導也記述了他們的製作過程,指迪士尼的《白雪公主》,也許觸發了他們決心製作《鐵扇公主》。

看著那些製作過程的照片,就顯得更有意思。譬如說,製作《鐵扇公主》時,除孫悟空外,還製作了其他卡通形象的石膏像。以後40多年來,上海美術電影製片廠製作長篇動畫時,基本上都沿用這種方法。製作石膏像,可讓描畫卡通形象時的表情更立體、動作更恰當。誠然,迪士尼也利用此種方法。為製作石膏像,也請來真人作模特兒。請來當玉面公主的模特兒,她的表情、動作,除用於製作石膏像外,還可以給畫家們作素描。模特兒千嬌百媚的各種表情動作的畫稿,以及萬籟鳴畫的背景,至今還保留著。照片中,也可察看當時用甚麼樣的照相機。萬古蟾那張對著鏡子練習吐舌頭的照片,是為了八戒張大口吐舌頭的一幕。

圖:《中國動畫:中國美術電影發展史》、Wikimedia Commons

原文鏈接:https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1126519

责任编辑:lily

發表回覆