【識港網訊】想像過宋江擁有藍眼珠和高鼻子，與梁山好漢互飆英語的場景嗎？近日，影片串流平台Netflix宣佈將為中國四大名著之一《水滸傳》（The Water Margin）拍攝電影，並稱此「動作冒險傳奇大片」會是中國經典文學小說的「未來主義版本」（futuristic take），探討「榮耀、義氣、陰謀、忠誠、領導力和冒著個人價值去面對社會問題的責任」等議題。

據悉電影《水滸傳》將由日本導演佐藤信介執導，他過往的作品包括《王者天下》《棄寶之島》《殺戮都市》等，編劇則由編寫過電影《深海浩劫》的馬修山德（Matt Sand）擔任，製片人是埃里克·紐曼（Eric Newman）和布萊恩·魷克勒斯（Bryan Unkeless）。海外團隊組成的班底，隨即引來內地網民熱議：外國人說中國故事，會不會又像早前上映的荷里活版《花木蘭》一樣，希望越大，失望越大？

《水滸傳》由元末明初的小說家施耐庵所著，故事以北宋時代為背景，講述梁山泊以宋江為首的梁山好漢，由被逼為寇到日漸壯大，直至受到朝廷招安，東征西討的歷程，當中的經典人物包括「及時雨」宋江、「豹子頭」林冲、「九紋龍」史進、「黑旋風」李逵、「花和尚」魯智深和「行者」武松等人。

作為四大名著之一，《水滸傳》屢次被改編為電視劇及電影，但由外國人執導，卻引來網民多方面質疑：角色的語言是英文還是中文？梁山好漢由外國人飾演是否會令觀眾「出戲」？甚至有網民笑稱，說不定連潘金蓮也會變成女權代表。

超過八萬名內地網民參與了網上投選，當中六萬多人選擇了「不看好Netflix版《水滸傳》」。「我不相信Netflix能拍好，但是我很好奇拍出來的效果。」「魯智深大鬧底特律，林沖雪夜上德州？」「見識過Netflix翻拍的《西遊記》，對水滸不敢恭維。」「美國版的水滸傳不就是《復仇者聯盟》嗎？」在網民紛紛提出見解的同時，也有人指出，中國經典透過影視廣泛流傳到海外，本就有文化輸出的作用，不應事前一味否定。

Netflix版《水滸傳》更多細節尚待官方公佈，不過此前Netflix已宣佈改編中國科幻作家劉慈欣大作《三體》為劇集，並由《權力遊戲》（Game of Thrones）兩名主創David Benioff、D. B. Weiss擔任編劇與監制。到底Netflix會如何處理中國題材？不妨拭目以待，再下結論吧！

原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=143043