【識港網訊】馮延巳/歐陽修《蝶戀花》

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

這首詞跟那首“誰道閑情拋擲久”一樣，產權不清。有說是馮延巳的，有說是歐陽修的。

李清照曾說“歐陽公作《蝶戀花》，有‘深深深幾許’之句。”她很喜愛這句詞，還作了幾首《臨江仙》，開頭都是用‘庭院深深’。而王國維在《人間詞話》中，卻認定這是馮延巳的作品。這兩位大家，俺哪邊也惹不起呀。

馮延巳、歐陽修兩位大腕年歲相差百年，詞作風格卻讓人傻傻分不清楚，只能說明，歐陽修受馮延巳的影響極深。

清代學者劉熙載著《藝概》，認為“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深”。看來，詞中有深意，乃是馮延巳和歐陽修的看家本領。

“庭院深深深幾許”表面上是一首怨婦詞。美人傷遲暮，恨郎君用情不專，整天在外面瞎搞。暗藏的意思則是以夫婦喻君臣，勸主上近君子遠小人，別讓愛你的臣傷心……

深意嘛，是有的，但也就那麽回事兒。我個人其實不太喜歡這種扭扭捏捏的打法，但這種打法又是從屈原那傳下來的正根兒……算了，我個人的看法不重要。

無論馮延巳還是歐陽修，都是當時的文壇領袖、朝廷重臣。他們寫個怨婦詩美人詞啥的，往往是帶有一些政治寓意的，不能作等閑看。

馮延巳還有一首名作《南鄉子》：

細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫。鸞鏡鴛衾兩斷腸。

魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄悻不來門半掩，斜陽。負你殘春淚幾行。

感覺這首《南鄉子》和上面的《蝶戀花》在意思上幾乎一樣啊，不管是淺意還是深意。當然也有點區別，一個是門掩黃昏，一個是門半掩斜陽。

這麽大的領導這麽大的腕兒，沒必要寫兩首意思一樣的詞，用一首來翻譯另一首吧。從這個角度看，我覺得“庭院深深深幾許”應該是歐陽修的作品。