【識港網訊】挪威的十一月，就是寒冷。我掀開床板，瘋狂翻出毛衣、厚襪褲、圍巾、發熱衣、禦寒外套來塞進行李箱的時候，就已覺得，雪正下在心頭裡。難怪翻譯家看見 Norwegian Wood，就聯想到寒冷的挪威森林，而不是保暖的挪威木了。機場附近下了一整個山脈的雪；火車抵達奧斯陸市中心時，已是一腳雪泥。

在寧靜、寒冷的地方，時間好像離開得特別慢。感覺每天都很長，早上吃過黑麥包、煙三文魚、乳酪和生果後，慢條斯理地收拾完行裝，天卻還未亮。拉開窗簾，知道待會站在外頭是寒冷的，但心裡一點也不害怕。

我們很幸運地住在市中心，四周是國家劇院（Nationaltheatret）、國家圖書館（Nasjonalbiblioteket）附近；鄰居還是皇宮（Det Kongelige Slott），每處都是可以漫步和思考的地方。我與同仁前往奧斯陸大學，研習有關易卜生（Henrik Johan Ibsen）的課，內容涉及很多我從未學習過的現代戲劇翻譯課題。劇本是翻譯；表演既是演繹，也是肢體與心靈的翻譯。胡適翻譯《玩偶之家》（Et dukkehjem，英譯A Doll’s House）時，他腦海裡的那位娜拉（Nora），會用左手還是右手，來關上那道虛假的大門呢。

出發之前，我已做好了一星期不吃白飯的心理準備。也許負責招待我們的新朋友，把我們想像成每天都會吃白飯的人；在上課的三天裡，我居然吃了三頓白飯，比平日在香港吃的還要多。挪威皇宮裡沒有Elsa；而印度餐廳碟子裡的Basmati總是雪白。這是我們彼此心裡的「亞洲」和「歐洲」吧？外國人總是有時微笑，半臉愴然。

走進中餐館前，看到Karl Johans Gate在搭聖誕市集。新朋友說挪威雖然是歐洲國家，但並沒有聖誕市集的傳統，這大概是來自德國。市集離可以開幕的樣子尚有一段距離，只有圈滿小燈泡的隧道亮了起來。這是我在奧斯陸看到的最耀眼的光線。我們等待蝦仁炒飯上桌，聊社會保障的問題。喝台灣烏龍。

娜拉出走之前，決絕地對她的丈夫說，她再也不會相信，這世界會有奇妙的事情發生。她離開後，丈夫說，她真的走了，這就是最奇妙的事情。在奧斯陸的最後一個早晨，搭了幾天的聖誕市集，也終於開幕了。我先重訪吃蝦仁炒飯那夜到過的挪威朱古力店，買一板黑朱古力；然後走進我今年的第一幕聖誕。

打包行李的晚上，稍稍想過要帶什麼回香港。最後只挑了幾本書，手信還在倫敦轉機時，買些茶葉好了。黑朱古力留給自己，願我可以在平安夜，靜靜地煮杯放一點鹽的熱朱古力。

抵港已是午後，真是一個讓人想念的攝氏二十度。黑朱古力在行李箱裡，安然無恙地忘掉寒冷的挪威語。飛機自不清不濁的空氣中降落，帶着陽光，輕撥香港的眼簾。

___________

鄒芷茵，香港地誌文學研究者，編有《疊印：漫步香港文學地景1、2》（合編）。飲食散文《食字餐桌》作者。

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/12/05/010133577.shtml