【識港網訊】若果從小到大被同一樣物品圍繞，人大概會逐漸成長為兩種類型–極度反感或非常熱愛，從事紙品藝術的姐妹花陳葆珊（Nicole）及陳葆恩（Donna）完全屬於後者。

葆珊和葆恩兩姐妹，從小在家族的紙箱公司裡長大，被紙填滿的童年裡有她們天然的樂趣，「小時候家裡常常都有很多紙品，讓我們了解到就算是紙箱，其實都分好多種，從此對『紙』這樣的東西產生很大的興趣和感情。」葆珊說。

不完美的「完美」

姐姐葆珊喜愛文具，妹妹陳葆恩則對畫畫有濃厚的興趣，在國外完成學業後依然決定要回港，兩姐妹便開創自己的事業天地，葆恩說：「讀書的時候就很喜歡畫卡片，畢業後也希望從事這個行業，但是香港很少公司生產卡片，我很希望可以做出屬於香港的文具、紙品，所以我們就去學習怎麼做活版印刷，親手去建立、實現理想。」如今，她倆的公司由妹妹陳葆恩負責做設計和生產，姐姐陳葆珊則負責公司的市場和管理，兩姐妹齊心合力開闊事業版圖。

活版印刷這項工藝聽上去古舊沉悶，但實際上是一種非常有趣的印刷方式，它起源於中國古代，使用可以移動的木刻字、金屬或膠泥字塊，用來取代傳統的抄寫。「這種印刷工藝的特色是每一次只能印一種顏色上去，所以有時候卡片需要印很多次，但是質感是『凹凸』的，對於喜歡紙製品的人來說是很特別的。」葆恩解釋道，「這種自然的感覺是很『不完美』的，但是這種『不完美』又很『完美』。」

由於不是大工廠批量生產出的成品，兩姐妹製作出來的紙品帶着特別的心意，姐姐葆珊說：「其實最開始的三年，都是由妹妹去操作一部比較簡單、舊式的機器，從設計到生產，一手一腳完成每一件成品。」妹妹則說：「這種人工製成的背後心意可以讓收到的人感受到不一樣的情感。」

「慢下來」的美妙

2011年，姐妹倆正式成立公司「ditto ditto」，這個名字對於葆恩有特殊的意義：「我很喜歡在身邊人裡面去找靈感，我覺得生活是重複的節奏，」葆恩說，「我覺得這就和印刷很相像。」「重複」對於大多數人來說也許是一件沉悶的事情，但是對葆恩來說，「重複」能夠讓人「慢下來」，「你以為重複很悶，但是慢下來才能去發掘到其中的有趣。」她們的「ditto ditto」便正正是一種生活中飽含的美妙聲音和節奏。

近來，姐妹倆於「香港．設計廊」，以「慢．活」為主題，呈現活版印刷的文字力量，葆恩以孕育自己的這片土地香港為靈感，創作出活版印刷精品，盡顯此本地品牌對傳承及革新傳統工藝的熱誠，散發精巧手工背後的人情味。同時，她們也將最初舊式的活版印刷機器放置出來，供大家試做。「我們第一次放這麼大的空間，因為產品如果可以擺出來的話，是一個好好的機會去介紹給大家什麼是活版印刷，這個工藝究竟是怎麼運作的，也可以讓大家去體驗。」姐姐葆珊說。

今時今日的年輕人充滿幹勁，不懼前路的渺茫，努力開創事業不在少數，但堅持下來的寥寥無幾，「創立公司之後我更加明白『失敗乃成功之母』，其實要不斷嘗試，才能找到那個方向。創業一定要有一個開闊的心態，如果一條路走不通，那麼就再去另一個出口。」葆珊認為當藝術家有天分的時候，千萬不要去埋沒自己，找到對的方法嘗試，遇到困難不要輕易氣餒。