【識港網訊】印度人的肢體語言很豐富，也容易讓初來乍到的外國人困惑。

在街上想打個三輪的士去某個地方，司機總會對你把頭一晃，然後就目視前方了，讓人覺得印度司機都不愛拉外國人。印度司機也暗自抱怨，都說印度人效率低，沒想到外國人上車也這麼磨蹭。

外國人到商店裡購買礦泉水，店主依然一晃腦袋，對夥計大喊兩聲，卻依舊埋頭整理帳目。當外國顧客悻悻離開後，店主覺得納悶，我的伙計正忙着準備不同品牌的礦泉水呢，顧客怎麼就走了呢，這不是瞎折騰人嗎？

造成雙方困惑的原因就出在一個簡單動作上：晃腦袋。

印度人把腦袋一偏表示「知道了」或者「行」。外國人起初並不理解這個動作的含義。一位駐印度的西方記者講述了自己的尷尬經歷：「來印度工作的第一天，我給僱員們講了幾句話。我說『我希望今天是我們長久和良好工作關係的開始』，他們都晃了一下腦袋。我繼續說，『我在印度走馬上任後，希望能得到你們的鼎力相助』，他們又搖晃腦袋。我有些失望，但還是接着說了下去，『只要我們發揚團隊精神，我相信我們的工作會很出色』，他們起勁地搖晃腦袋，我真不知道自己做錯了甚麼……」只有在印度生活時間長了，才能了解這些身體動作的含義。

中國人習慣肩扛手提東西，印度人則喜歡把東西頂在頭上。我經常看到印度婦女頂着一捆柴火或水罐，即使有一塊比帽子還小的木頭橛子，也要頂着。手臂悠閒地在空氣中劃動。男人頂着上百斤的麻袋依然健步如飛。搬運磚頭甚至冰箱之類，也要用頭頂。天長日久，這使得印度人的頸椎骨靈活而發達，使用頻率格外高。

印度人明白點頭表示同意，搖頭表示否定，他們卻很少使用這些動作，而是習慣朝肩膀兩側擺動腦袋。這個動作包含多重信息。它可以表示「行，不錯，還成吧」，在交談中則表示「我正在聽你說呢，我明白了你指的是甚麼，我聽懂了」，而並不一定表示「我同意你的觀點」。這大概體現了印度文化的模糊性。

一次，我在拍攝一位國家領導人時想靠得更近些，便向印度警察說了我的要求，這位警察朝我擺動了一下腦袋。我以為對方同意了我的要求，連忙心存感激地邁過了警戒線，沒想到這個警察一個餓虎撲食，把我抓了回去。我驚訝地問，「你不是同意了嗎？」這位警察朝我一翻白眼，厲聲責問：「誰說的？」

印度人天性樂觀，喜歡聊天和自嘲。他們認為有時候動作比言語更有力量。身體語言可以傳達出更豐富的信息。只是苦了剛到印度的外國人。一旦外國人懂得了「搖頭晃腦」，也是很有用的「利器」。它至少可以模糊一下自己的觀點，探聽對方的反應。

___________________

上文節錄並改編自〈搖頭晃腦的學問〉，文章收於《印度風物記》。

原文鏈接：http://www.orangenews.hk/culture/system/2019/03/21/010112618.shtml