【識港網訊】由康樂及文化事務署香港電影資料館（資料館）聯同上海電影博物館及上海電影資料館策劃的放映節目「上海典藏文學電影巡禮」，將於11月13日至21日期間舉行。屆時，資料館電影院將選映八齣由上海電影製片廠製作、改編自文學鉅著的電影，讓觀眾從不同角度欣賞上海電影對經典文學的演繹。
文學作品往往探討人情冷暖或反思人性的複雜，《村戲》（2017）由賈大山《小說精選集》的三個短篇小說結合改編而成，講述八十年代初的河北偏遠山村，因村民籌備復演老戲而引發一連串的感情瓜葛和利益衝突。為了加強電影的現實及樸素簡約感，全片採用黑白，沒有配樂，並運用大量反商業傳統的遠鏡和突兀切割軟焦大特寫，來突出主角的悲涼和電影的美感。
膾炙人口的《芙蓉鎮》（1986）按年份分四部分發展，電影沿用小說的重要情節及對話來描繪女主角大起大落的一生，與閱讀原著的體驗相似；並透過低光度及冷色調突出角色處於對立狀態的畫面，表現出強烈及成熟的寫實風格。女主角劉曉慶更憑她充滿情感的演繹，獲得第七屆金雞獎最佳女主角殊榮。
不同文學作品對「家」也有不同的體會，曹禺的《雷雨》和巴金的《家》都以強烈的戲劇矛盾和複雜的人物關係揭露封建家庭的專制。是次選映1956年的《家》，編導陳西禾力求忠於原著，以寫實風格帶出故事中的黑暗感覺，更有評論讚賞電影人物造型逼真，畫面構圖優美，與主題思想、劇情氣氛融為一體，是現實主義佳作。孫道臨執導的《雷雨》（1984），訴說一個「體面」家庭下的虛偽和殘虐。電影省掉原著的序幕和尾聲，其餘按照曹禺「三一律」的安排，統一了故事的時間、地點和動作，保留原作的戲劇張力。
魯迅的《阿Q正傳》與茅盾的《子夜》均為反思人性通病與社會弊病的文學鉅著。《子夜》以整個上海為背景，反映三十年代初中國社會的階級矛盾。1981年上映的《子夜》選取了小說中最動人的人物及情節，並運用中國八十年代初揉合寫實主義及煽情劇的典型拍攝風格，背景配樂則以交響樂為主軸，配上三十年代及以前的音樂，以達至寫實及煽情效果。
《阿Q正傳》則以村莊小人物為中心，揭露民族封閉如何阻礙社會進步。1981年的電影版本以原著文字為旁白，再加入魯迅其他小說的元素。電影在結局中細緻地補充說明了其他角色之間的瓜葛，使主角阿Q被槍斃的來龍去脈更為圓滿，令觀眾對故事有更深入的了解。
《日出》和《城南舊事》兩部文學作品都道出傳統女性的選擇往往被世俗觀念局限和扭曲。《日出》以沉迷於奢侈浮華的女主角陳白露與被賣到妓寨時寧死不屈的孤女「小東西」，帶出地下世界的悲慘現實及基層人物的人性，同時影射上流社會的虛偽無恥及殘酷惡毒。導演在電影版《日出》（1985）保留原著劇本中曹禺的文字，加入更豐富的場景如街景、大豐銀行辦公室、銀行襄理的家等，為本只有兩個場景的原著劇本增加質感。
《城南舊事》原著描述女主角英子在二十年代北京城南渡過的純真童年，以及她最終跨越成長的時刻，而電影版《城南舊事》（1983）雖大致按原著拍攝，卻沒有隨原著讓英子長大，完整地保存了她的純真。飾演英子的小演員沈潔眼神純潔，對成人世界充滿好奇，將英子的天真爛漫、快樂無憂具體呈現。
各組放映均設座談會，分別由史文鴻教授、盧偉力博士、吳國坤博士和陳智廷博士擔任講者。粵語主講，免費入場。《村戲》和《芙蓉鎮》分別為河北井陘話和普通話，均設中英文字幕。其餘影片為普通話，不設字幕。
原文鏈接：https://m.orangenews.hk/details?recommendId=1127434
